ウクライナ政府、クリミア・タタール語のオンラインデータベース作成に着手

ウクライナの一時的被占領地再統合省は、「消滅の危機」言語に指定されている先住民言語「クリミア・タタール語」の保護のために、学習・研究用のオープンデータベースの役割を担う言語コーパスの作成着手を発表した。

２２日、再統合省が発表した。

発表には、この「国家クリミア・タタール語コーパス」の作成は、政府が採択した「２０２２〜２０３２年クリミア・タタール語発展戦略」の実現の一環で行われるものだとし、本プロジェクトの目的は、クリミア・タタール語を広範に使われるようにし、その分析や持続可能な発展を目指すものだと書かれている。

同省は、「ユネスコはクリミア・タタール語を深刻な脅威にさらされた言語のリストに加えていることを指摘する」とし、その保護の重要性を指摘した。

さらに、同省は、同プロジェクトは、クリミア・タタール語がコンピューターのオペレーションシステム（ＯＳ）言語に採用されたり、オンライン翻訳プログラムで選択できるようになる上での後押しとなると指摘し、「つまり、パソコンのインターフェース言語でQırımtatar tiliが選択できるようにするためだ」と説明した。

現在、クリミア・タタール語で書かれた印刷物やオンラインテキストの収集が行われているとし、関心のある者は誰でも参加できると説明されているとし、インスタグラム上のコーパス作成報告アカウントが紹介された。

同プロジェクトは、スイス・ウクライナの共同プログラム「ＥＧＡＰ」とタラス．シェウチェンコ記念キーウ国立大学の支援によって実現されているという。

これに先立ち、本年２月２３日、ウクライナ政府は、「２０２２〜２０３２年クリミア・タタール語発展戦略」を採択していた。